1 00:00:01,067 --> 00:00:02,364 NARRADOR: Último en Dallas: 2 00:00:06,106 --> 00:00:09,507 - ¿Eso es un anillo de compromiso, April? - Bobby, ¿podemos irnos? 3 00:00:09,676 --> 00:00:13,203 Y sé exactamente a lo que vas para regalar al novio como regalo de bodas. 4 00:00:13,380 --> 00:00:14,711 Bobby, ¿podríamos irnos por favor? 5 00:00:14,881 --> 00:00:19,113 Tres hermosos campos petroleros que alguna vez fueron propiedad de Ewing Oil. 6 00:00:19,285 --> 00:00:21,310 Al final de la semana, estaremos nadando en petróleo. 7 00:00:21,488 --> 00:00:24,150 Si estuvieras haciendo lo correcto, ¿por qué no me lo dijiste? 8 00:00:24,324 --> 00:00:28,954 - ¿Por qué tendría que saberlo de McKay? - Contigo apoyándome, ¿cómo puedo perder? 9 00:00:30,296 --> 00:00:32,526 Tom Baker, por favor. April Stevens llamando. 10 00:00:32,866 --> 00:00:36,324 Los tres campos que acabo de comprar. de Ewing Oil, quiero venderlos. 11 00:00:36,503 --> 00:00:38,232 ESTEFANIA: No hay ningún ángulo, no hay engaño. 12 00:00:38,405 --> 00:00:40,999 Soy la mujer que puede llevarte donde quieres ir. 13 00:00:41,174 --> 00:00:43,199 No existe "nosotros" si no me entiendes. 14 00:00:43,376 --> 00:00:46,903 - Puedes volver a comprar tus campos petroleros con esto. - Esta es nuestra última opción. 15 00:00:47,080 --> 00:00:48,707 Bueno, no voy a renunciar, ¿sabes? 16 00:00:48,882 --> 00:00:51,851 Lo siento, Sr. Ewing. simplemente no hay petróleo. 17 00:00:52,519 --> 00:00:54,077 FILIPINAS: Bobby, ¿pasa algo? 18 00:00:54,254 --> 00:00:56,484 Vas a pensar que estoy loco... 19 00:00:57,957 --> 00:01:00,323 ...pero creo que acabo de ver a Pam. 20 00:03:01,481 --> 00:03:03,312 Disculpe. 21 00:03:18,731 --> 00:03:19,755 Buenas noches, Sam. 22 00:03:19,933 --> 00:03:22,060 SAM: Buenas noches, señor Ewing. ¿Puedo conseguirte tu coche? 23 00:03:22,235 --> 00:03:25,033 No, en realidad me interesaba. en esa pareja que acaba de irse. 24 00:03:25,205 --> 00:03:26,832 Creo que reconocí a un viejo amigo. 25 00:03:27,006 --> 00:03:29,668 SAM: Claro, ese era Stanton Drake. de Stanton Drake Realty. 26 00:03:29,842 --> 00:03:31,605 - ¿Es él a quien estás buscando? - No. 27 00:03:31,778 --> 00:03:33,973 No, en realidad fue la señorita. él estaba con. 28 00:03:34,414 --> 00:03:37,008 Lo siento, no puedo ayudarte ahí. Nunca la había visto antes. 29 00:03:38,151 --> 00:03:39,982 Bueno, gracias Sam. 30 00:03:49,229 --> 00:03:53,461 ELLIE: Miren todos, lo intentamos, y eso es todo lo que importa. 31 00:03:53,633 --> 00:03:55,760 De todos modos, era una posibilidad remota. 32 00:03:55,935 --> 00:03:59,496 Tuve que calcular la mayor parte del petróleo. Fue sacado del suelo hace años. 33 00:03:59,672 --> 00:04:01,663 Hiciste todo lo que pudiste, papá. 34 00:04:01,841 --> 00:04:03,706 No fue tu culpa que este lugar fuera un fracaso. 35 00:04:06,212 --> 00:04:10,171 ¿Quién dice que tenemos que dejar de buscar? tal vez Hay petróleo en el lugar que no hemos buscado. 36 00:04:10,350 --> 00:04:11,942 Bueno, sigo pensando que lo hay. 37 00:04:12,118 --> 00:04:14,916 Yo también creo que es hora que todos regresen a su casa en Southfork. 38 00:04:15,088 --> 00:04:16,350 No me importa quedarme. 39 00:04:16,522 --> 00:04:19,082 J. R: No te importa mantenerte alejado de la escuela, hijo. 40 00:04:19,359 --> 00:04:22,817 ¿Lo aceptarías de vuelta por mí, cariño? Estaré en casa en un par de días. 41 00:04:22,996 --> 00:04:24,554 Bueno, ¿a dónde vas? 42 00:04:24,731 --> 00:04:28,394 Bueno, tengo que comprobar algo de información. Sólo estoy esperando una llamada de Sly. 43 00:04:28,568 --> 00:04:30,536 Bueno, J.R., no quiero irme sin ti. 44 00:04:32,005 --> 00:04:35,702 Bueno, puede que tenga que viajar mucho. Sería más fácil si estuviera solo. 45 00:04:47,553 --> 00:04:51,421 Te lo digo, Bobby, Estos son días tristes para Dallas. 46 00:04:51,591 --> 00:04:55,357 Estamos levantando más casas que nosotros. puede vender. Es como vivir en un pueblo fantasma. 47 00:04:55,528 --> 00:05:01,262 Entonces, si estás en el mercado, tienes muchas opciones y a precios de ganga. 48 00:05:01,434 --> 00:05:03,732 Ahora, por aproximadamente un millón, puedes hacerlo muy bien. 49 00:05:04,570 --> 00:05:07,164 Resulta que tengo un folleto. con nuestro listado. 50 00:05:07,473 --> 00:05:09,998 En realidad lo que estoy buscando es un poco de informacion. 51 00:05:10,243 --> 00:05:13,440 Está todo en el folleto. incluso lo haré Derriba mi comisión por ti. 52 00:05:13,613 --> 00:05:15,513 BOBÍ: No, no, ese tipo de información no. 53 00:05:15,682 --> 00:05:17,673 te vi Anoche en el Oil Barons Club. 54 00:05:17,850 --> 00:05:21,217 Creo que reconocí a la joven. con quien estabas, pero no estoy seguro. 55 00:05:21,387 --> 00:05:23,048 STANTON: ¿Te refieres a Jeanne? 56 00:05:24,791 --> 00:05:25,815 ¿Jeana? 57 00:05:25,992 --> 00:05:27,926 STANTON: Jeanne O'Brien. ¿La conoces? 58 00:05:29,162 --> 00:05:30,652 No. 59 00:05:31,597 --> 00:05:33,360 Jeanne era el segundo nombre de Pam. 60 00:05:33,766 --> 00:05:36,496 - ¿Pam? BOBBY: Mi ex esposa. 61 00:05:36,669 --> 00:05:38,637 Ja ja. La vida está llena de coincidencias divertidas. 62 00:05:40,206 --> 00:05:42,868 Hay esta hermosa casa nueva que salió al mercado. 63 00:05:43,042 --> 00:05:47,308 - Quiero decir, este lugar está lleno. - ¿Conoce a Jeanne O'Brien desde hace mucho tiempo? 64 00:05:48,981 --> 00:05:52,644 Bueno, a decir verdad, Bobby, Sólo la conozco desde hace un par de meses. 65 00:05:53,186 --> 00:05:55,586 Anoche fue la primera Pasé tiempo a solas con ella. 66 00:05:55,755 --> 00:05:59,020 Eso es solo porque Estábamos celebrando su primera venta. 67 00:05:59,359 --> 00:06:03,728 Es una buena chica, pero se mantiene reservada. si sabes a lo que me refiero. 68 00:06:04,097 --> 00:06:05,223 ¿Una mujer misteriosa? 69 00:06:05,865 --> 00:06:07,332 Sí, supongo que sí. 70 00:06:07,500 --> 00:06:08,797 Pero ella es una agente estupenda. 71 00:06:08,968 --> 00:06:12,563 Quiero decir, normalmente ella no representa casas en su rango de precio... 72 00:06:13,005 --> 00:06:16,372 ...pero ¿por qué no programo una reunión? entre ustedes dos, de todos modos? 73 00:06:16,542 --> 00:06:20,376 Estoy seguro de que Jeanne puede encontrarte. exactamente lo que estás buscando. 74 00:06:25,651 --> 00:06:27,619 Haré un calentamiento. 75 00:06:28,254 --> 00:06:29,448 [suspiros] 76 00:06:29,622 --> 00:06:31,180 Gracias. 77 00:06:31,357 --> 00:06:34,155 Cuéntame más Sobre esto, Stephanie Rogers. 78 00:06:34,327 --> 00:06:39,230 Mmmm. Ella es muy inteligente Atractivo, potente... 79 00:06:39,399 --> 00:06:42,493 ...y tenía una especie de acento. No lo sé, inglés, sí. 80 00:06:42,668 --> 00:06:46,468 Y ella es dueña de su propia empresa de relaciones públicas, o ella trabaja para uno. 81 00:06:46,639 --> 00:06:48,266 Excepto que no confío en ella ni por un minuto. 82 00:06:48,441 --> 00:06:51,103 HOMBRE: ¿Y quieres que la revise? 83 00:06:51,277 --> 00:06:53,472 Quiero que hagas más que eso. 84 00:06:53,646 --> 00:06:56,638 Quiero que pases por todas las puertas, abre todas las puertas del armario... 85 00:06:56,816 --> 00:06:58,443 ...intenta encontrarme un esqueleto. 86 00:06:59,152 --> 00:07:01,279 ¿Algún esqueleto específico? 87 00:07:02,555 --> 00:07:06,548 Sí, un esqueleto que tiene una pequeña etiqueta. que dice "J.R. Ewing". 88 00:07:06,726 --> 00:07:08,353 [RISAS] 89 00:07:09,028 --> 00:07:12,395 Vaya, estos huevos benedictinos de aquí, son geniales ¿no? 90 00:07:12,565 --> 00:07:14,055 Sí, señor. 91 00:07:14,233 --> 00:07:17,896 ¿Estás hablando de ¿El mismo J.R. Ewing, eh, de Ewing Oil? 92 00:07:18,271 --> 00:07:19,636 El único e inigualable. 93 00:07:20,373 --> 00:07:23,740 Y, uh, ¿crees que Stephanie Rogers ¿Está vinculado a él de alguna manera? 94 00:07:23,910 --> 00:07:27,175 Podría ser. No sé. Ella es demasiado buena para ser verdad. 95 00:07:27,346 --> 00:07:31,976 Y cada vez que alguien así cruza En mi camino, tiendo a sospechar mucho. 96 00:07:32,151 --> 00:07:35,780 Quiero decir, incluso si ella y J.R. comieran en el mismo restaurante en diferentes momentos... 97 00:07:35,955 --> 00:07:39,857 ...lados opuestos de la habitación, Quiero saber sobre esto. Mmmm. 98 00:07:42,895 --> 00:07:44,624 ¿No vas a comer? 99 00:07:45,398 --> 00:07:49,266 Eh, en un minuto. Ajá. Gracias. 100 00:07:58,578 --> 00:08:02,014 - Pues cuídate tú, J.R. - Lo haré, mamá. 101 00:08:02,181 --> 00:08:03,739 Adiós. 102 00:08:03,916 --> 00:08:05,543 No tardes mucho, ¿vale, papá? 103 00:08:05,718 --> 00:08:07,709 Estar en casa tan pronto como pueda. 104 00:08:09,489 --> 00:08:12,185 - ¿Dónde está tu chaqueta? Todos están listos. - No quiero ir. 105 00:08:12,358 --> 00:08:13,552 Ahora, no hagas un escándalo. 106 00:08:13,726 --> 00:08:16,524 No tiene por qué haber ningún problema si me dejas quedarme aquí. 107 00:08:16,696 --> 00:08:19,529 Voy a viajar. Tengo muchas cosas que revisar. 108 00:08:19,699 --> 00:08:21,963 Sería más fácil para mí si estuviera solo. Te lo dije. 109 00:08:22,134 --> 00:08:25,365 ¿Más fácil? ¿Soy una pieza de equipaje? no puedes esperar para descargar... 110 00:08:25,538 --> 00:08:27,130 ...¿cada vez que tienes negocios? 111 00:08:27,306 --> 00:08:30,867 - ¿Podemos discutir esto cuando llegue a casa? - ¿Hogar? J.R., nunca estás en casa. 112 00:08:31,043 --> 00:08:32,635 Siempre estás corriendo hacia Austin... 113 00:08:32,812 --> 00:08:35,679 ...o algún lugar donde no puedo seguir. 114 00:08:35,848 --> 00:08:37,475 Ahora soy tu esposa, J.R. 115 00:08:37,650 --> 00:08:39,811 debería estar contigo, No estoy solo en casa en Southfork. 116 00:08:39,986 --> 00:08:42,511 Así es, eres mi esposa. y espero que estés de mi lado. 117 00:08:42,688 --> 00:08:43,712 [SONIDO DEL TELÉFONO] 118 00:08:43,890 --> 00:08:45,448 Ahora, ¿podrías disculparme? 119 00:08:47,693 --> 00:08:49,183 ¿Sí? 120 00:08:49,562 --> 00:08:52,531 ¿Qué pasa, Sly? 121 00:08:52,698 --> 00:08:54,689 Bueno, llamé al DMV en Oklahoma. 122 00:08:54,867 --> 00:08:57,700 Daniel Callahan posee una licencia de conducir válida... 123 00:08:57,870 --> 00:08:59,701 ...así que al menos sigue vivo. 124 00:08:59,872 --> 00:09:03,968 - ¿Tienes una dirección para mí? - Sí, pero es sólo para su negocio. 125 00:09:04,143 --> 00:09:07,442 Está catalogado como presidente de Callahan Oil... 126 00:09:07,613 --> 00:09:11,413 ...en Barkley, Oklahoma, Justo en las afueras de Tulsa. 127 00:09:11,884 --> 00:09:13,943 Conocia a ese bribón estaría por alguna parte. 128 00:09:14,120 --> 00:09:17,112 J.R., ¿estás seguro de esto? Este tipo es bastante mayor. 129 00:09:18,190 --> 00:09:20,249 Nunca subestimes a los mayores. 130 00:09:20,426 --> 00:09:23,054 Ahora estaré en contacto contigo. tan pronto como llegue a Tulsa. 131 00:09:23,229 --> 00:09:24,355 Y, Sly... 132 00:09:24,530 --> 00:09:28,523 ...uh, no quiero que nadie lo sepa donde estoy. Quiero decir, nadie. 133 00:09:29,468 --> 00:09:30,492 Sí, señor. 134 00:09:38,878 --> 00:09:40,778 Quizás esto no sea tan buena idea. 135 00:09:40,947 --> 00:09:43,916 Quiero decir, lo último que Dallas necesita Es otro bar de solteros. 136 00:09:44,083 --> 00:09:46,643 Pero no será un bar de solteros. 137 00:09:46,819 --> 00:09:49,447 ABRIL: Cariño, esto me parece un bar de solteros. 138 00:09:49,622 --> 00:09:51,146 Bueno, lo nuestro será diferente. 139 00:09:51,324 --> 00:09:56,921 Será para todos los solteros, no sólo para esos. en ciernes o con ganas de sexo casual. 140 00:09:57,096 --> 00:10:00,395 Ahora vamos, estabas lleno de grandes ideas. hace unos días. 141 00:10:00,566 --> 00:10:03,558 Hace unos días estaba de mejor humor. 142 00:10:04,103 --> 00:10:06,765 Pero supongo que un teléfono privado en cada mesa podría funcionar. 143 00:10:06,939 --> 00:10:08,031 MICHELLE: Absolutamente. 144 00:10:08,341 --> 00:10:12,402 Quiero decir, tú mismo dijiste que queremos Haga de este un lugar informal y sin cita previa. 145 00:10:12,578 --> 00:10:15,638 Podrías tener tu propio stand, teléfono privado. 146 00:10:15,815 --> 00:10:18,943 El chico de la mesa de al lado Quiere llamarte, está bien. 147 00:10:19,118 --> 00:10:20,915 Si no, desconecta el teléfono. 148 00:10:21,420 --> 00:10:23,388 Abril, es una idea brillante. 149 00:10:23,556 --> 00:10:26,047 [EN VOZ PROFUNDA] Ustedes, señoras, parecen te vendría bien alguna compañía. 150 00:10:26,225 --> 00:10:29,023 - Piérdete. - [EN VOZ NORMAL] ¿Estás seguro? 151 00:10:29,195 --> 00:10:30,423 Sí, soy muy... 152 00:10:30,596 --> 00:10:31,858 [RISAS] 153 00:10:32,031 --> 00:10:33,658 Creo que acabo de cambiar de opinión. 154 00:10:35,267 --> 00:10:37,360 Entonces, ¿por qué querrías encontrarnos aquí? 155 00:10:37,536 --> 00:10:40,664 April y yo tenemos una idea maravillosa. y queremos que seas parte de ello. 156 00:10:40,840 --> 00:10:43,434 Bueno, siempre estoy de humor. por una idea maravillosa. 157 00:10:43,609 --> 00:10:45,076 MICHELLE: Mmmm. 158 00:10:46,178 --> 00:10:48,806 Primero, tienes una experiencia estupenda. para negocios. 159 00:10:48,981 --> 00:10:50,278 Oh. Ja ja. 160 00:10:50,449 --> 00:10:53,850 Segundo, has estado buscando por una participación en Dallas. 161 00:10:54,453 --> 00:10:57,115 - Disculpe. - Y tercero... 162 00:11:19,578 --> 00:11:21,239 MUJER [AL TELÉFONO]: Aceite de Ewing. 163 00:11:21,414 --> 00:11:23,439 ¿Está Bobby Ewing ahí, por favor? 164 00:11:23,616 --> 00:11:27,484 MUJER: Lo siento, esta es la respuesta. servicio. Ewing Oil está cerrado por el día. 165 00:11:27,653 --> 00:11:29,518 ¿Quieres dejar un mensaje? 166 00:11:29,689 --> 00:11:32,123 No, no, gracias. 167 00:11:48,274 --> 00:11:49,571 Hola, hola. 168 00:11:49,742 --> 00:11:51,073 MEG: ¿Puedo ayudarte? 169 00:11:51,243 --> 00:11:54,542 Eh, sí. Soy J.R. Ewing. Estoy buscando a Blackie Callahan. 170 00:11:54,714 --> 00:11:56,238 Blackie ya no trabaja aquí. 171 00:11:56,782 --> 00:11:59,307 Entiendo que sigue siendo el presidente. de Callahan Oil. 172 00:11:59,919 --> 00:12:02,854 Oh, bueno, supongo que lo es. de una manera honorífica. 173 00:12:03,022 --> 00:12:05,320 Soy su hija, Meg Callahan. 174 00:12:05,491 --> 00:12:08,289 ¿Puedo ofrecerte un sándwich? ¿Wurst de hígado o pollo? 175 00:12:08,728 --> 00:12:10,753 Uh, no, nada para mí. Gracias. 176 00:12:10,930 --> 00:12:13,865 Quizás puedas decirme dónde está. Es importante que hable con él. 177 00:12:14,033 --> 00:12:16,866 ¿En realidad? ¿Quieres algo de beber? 178 00:12:17,036 --> 00:12:18,333 ¿Qué tienes? 179 00:12:18,504 --> 00:12:21,166 Eh, leche. Regular, bajo en grasa y sin grasa. 180 00:12:21,841 --> 00:12:24,776 Uh, regular estará bien. 181 00:12:25,478 --> 00:12:27,537 ¿Por qué quieres ver a Blackie? 182 00:12:27,713 --> 00:12:30,011 Bueno, él era amigo de mi papá. Jock Ewing. 183 00:12:30,182 --> 00:12:31,740 Ah, claro. 184 00:12:31,917 --> 00:12:34,613 He oído a Blackie mencionarlo. de vez en cuando. 185 00:12:34,787 --> 00:12:37,847 Ahora, solían ir juntos de caza salvaje. con Digger Barnes. 186 00:12:38,023 --> 00:12:39,888 - Sí, sí, así es. - Ja ja. 187 00:12:40,693 --> 00:12:44,459 Papá solía decir, cuando Blackie olía aceite, todos estaban cubiertos de crudo... 188 00:12:44,630 --> 00:12:46,291 ...tan pronto como comenzaron a perforar. 189 00:12:46,465 --> 00:12:49,229 Sí. Por eso lo llaman Blackie. Yo también he oído eso. 190 00:12:49,635 --> 00:12:51,398 Bueno, necesito su magia ahora. 191 00:12:51,570 --> 00:12:54,334 Tengo un pequeño campo en Texas, y sé que hay petróleo allí. 192 00:12:54,507 --> 00:12:56,941 Y necesito a tu papi para ayudarme a encontrarlo. 193 00:12:57,109 --> 00:13:00,044 ¿Por qué no me contratas? Obtuve los antecedentes y la experiencia. 194 00:13:00,679 --> 00:13:03,147 Bueno, lo siento. He seguido ese camino. 195 00:13:03,749 --> 00:13:06,309 Y ahora quieres un amuleto de la suerte. 196 00:13:06,819 --> 00:13:09,845 Bueno, es más que eso. Blackie tiene un historial comprobado. 197 00:13:10,389 --> 00:13:12,084 No estaría aquí si no fuera importante. 198 00:13:12,258 --> 00:13:13,282 [suspiros] 199 00:13:13,459 --> 00:13:15,689 Está bien, Sr. Ewing. 200 00:13:16,962 --> 00:13:19,795 Blackie está indispuesto en este momento... 201 00:13:19,965 --> 00:13:23,901 ...pero si vuelves aquí mañana a primera hora... 202 00:13:24,270 --> 00:13:26,465 ...te llevaré a verlo. 203 00:13:26,639 --> 00:13:28,129 Gracias. 204 00:14:11,417 --> 00:14:12,611 Sr. Ewing. 205 00:14:14,220 --> 00:14:18,418 Soy Jeanne O'Brien. Stanton Drake Me pidió que le mostrara la casa. 206 00:14:18,591 --> 00:14:20,684 Lo lamento. Esto va a sonar muy cursi... 207 00:14:20,860 --> 00:14:23,454 ...pero ¿nos hemos conocido antes en algún lugar? 208 00:14:23,629 --> 00:14:25,961 No sé. ¿Tenemos? 209 00:14:26,999 --> 00:14:29,866 Ah, por supuesto. Eres el Bobby Ewing de Ewing Oil. 210 00:14:30,035 --> 00:14:32,469 te he visto en la tele Casi todas las noches de este mes. 211 00:14:32,638 --> 00:14:34,606 Felicitaciones sobre el veredicto del comité. 212 00:14:34,773 --> 00:14:38,140 Gracias. Sólo desearía que no hubiéramos necesitado ese veredicto en primer lugar. 213 00:14:38,510 --> 00:14:41,775 Ah, lo sé. Todo ese petróleo en el golfo, fue terrible. 214 00:14:42,681 --> 00:14:45,844 Lo lamento. No tengo que decirte eso. 215 00:14:46,685 --> 00:14:48,949 ¿Hay algo mal? 216 00:14:49,488 --> 00:14:50,546 ¿Por qué lo preguntas? 217 00:14:52,091 --> 00:14:54,116 Bueno, me estás mirando. 218 00:14:54,293 --> 00:14:57,456 ¿Tengo comida? atrapado entre mis dientes o algo así? 219 00:14:57,630 --> 00:15:00,895 No, lo siento. Uh, mi mente simplemente divagó, supongo. 220 00:15:01,734 --> 00:15:03,326 Bueno, está bien. 221 00:15:03,502 --> 00:15:06,994 Te veías un poco extraño por un minuto. 222 00:15:07,373 --> 00:15:11,332 - Bueno, ¿miramos la casa? - Por favor. 223 00:15:32,431 --> 00:15:34,399 Todas las habitaciones son luminosas y ventiladas... 224 00:15:34,566 --> 00:15:37,228 ...y tienes muchas habitaciones libres para su familia e invitados. 225 00:15:37,403 --> 00:15:40,895 Ajá. Eh, Stanton me dice que eres uno de sus mejores agentes. 226 00:15:41,073 --> 00:15:43,439 ¿En realidad? Bueno, eso fue muy amable de su parte. 227 00:15:43,609 --> 00:15:47,340 - Y como puedes ver, esta es la sala de estar. - Sí, es bonito. Eh... 228 00:15:47,913 --> 00:15:50,438 - ¿Eres de Dallas? - Nacido y criado. 229 00:15:50,616 --> 00:15:52,208 Uh, la cocina está justo por aquí. 230 00:15:52,384 --> 00:15:55,683 BOBBY: Bueno, ¿qué te hizo decidir? dedicarse al sector inmobiliario como profesión... 231 00:15:55,854 --> 00:15:57,947 ...si no te importa que te lo pregunte? 232 00:15:58,123 --> 00:16:01,183 yo era pobre, crecí en el lado equivocado de las vías. 233 00:16:01,360 --> 00:16:05,729 Pensé que los bienes raíces me harían rico. Supongo que debería haberme mudado a Los Ángeles. 234 00:16:06,732 --> 00:16:08,495 Entonces, ¿qué opinas? 235 00:16:09,201 --> 00:16:10,998 Está bien. 236 00:16:11,170 --> 00:16:14,333 Supongo que ahora me lo vas a decir Tu papá está en el negocio del petróleo. 237 00:16:14,506 --> 00:16:15,598 Bueno, sí, lo era. 238 00:16:17,142 --> 00:16:21,806 Si consideras ser el asistente de mecánico. en la gasolinera local del negocio petrolero. 239 00:16:21,981 --> 00:16:25,883 Esta área fuera de aquí sería una buena, Um, comedor, si quieres. 240 00:16:27,553 --> 00:16:30,113 No sé mucho sobre esas cosas. 241 00:16:31,390 --> 00:16:32,584 ¿Qué harías? 242 00:16:33,392 --> 00:16:34,757 ¿A mí? 243 00:16:35,761 --> 00:16:37,194 Ah, no lo sé. 244 00:16:37,363 --> 00:16:41,766 Supongo que pondría una mesa redonda. con unas sillas cómodas... 245 00:16:41,934 --> 00:16:45,199 ...tal vez incluso construir un asiento junto a la ventana. 246 00:16:45,371 --> 00:16:46,838 Supongo que eso es lo que haría. 247 00:16:49,475 --> 00:16:53,343 - ¿Tienes hermanos y hermanas? - Un hermano. 248 00:16:54,813 --> 00:16:56,405 ¿Qué él ha hecho? 249 00:16:56,582 --> 00:16:58,880 Ja ja. Es profesor aquí en Dallas. ¿Por qué? 250 00:17:00,052 --> 00:17:02,714 No sé. Supongo que solo tengo curiosidad. 251 00:17:04,890 --> 00:17:06,551 ¿Quieres ver la zona de la piscina? 252 00:17:07,326 --> 00:17:08,554 No. 253 00:17:08,727 --> 00:17:11,355 Esto realmente no es lo que busco. 254 00:17:11,530 --> 00:17:14,021 ¿Tienes algo más? ¿podrías mostrarme? 255 00:17:14,400 --> 00:17:15,492 Sí. 256 00:17:33,185 --> 00:17:35,312 MUJER: Por aquí, caballeros. 257 00:17:36,822 --> 00:17:38,255 ¿Puedo traerle a alguien un poco de café? 258 00:17:38,424 --> 00:17:39,482 - No. - Ah, no, gracias. 259 00:17:39,658 --> 00:17:41,182 - Gracias por venir. - Gracias. 260 00:17:41,360 --> 00:17:43,487 Te garantizo que esto no será un desperdicio. de tu tiempo. 261 00:17:43,662 --> 00:17:45,857 Lo sabemos, Sr. Ewing, o no estaríamos aquí. 262 00:17:46,031 --> 00:17:49,523 Es Beaumont. Mi nombre es James Beaumont, no Ewing. 263 00:17:49,701 --> 00:17:52,033 Bueno, eres el hijo de J.R. Ewing, ¿no es así? 264 00:17:52,204 --> 00:17:53,637 Sí. 265 00:17:53,806 --> 00:17:57,207 Ah. Bueno, entonces está muy bien. Por favor continúa. 266 00:17:57,709 --> 00:18:01,236 Bueno. Esto es lo que voy a hacer para ti. 267 00:18:01,413 --> 00:18:04,473 te voy a traer en la mejor inversión que jamás haya hecho. 268 00:18:04,650 --> 00:18:06,777 - ¿Qué es eso? - Quiero comprar una propiedad... 269 00:18:06,952 --> 00:18:11,150 ...en el West End, rediseñarlo y convertirlo en un restaurante. 270 00:18:11,323 --> 00:18:13,518 Bueno, pero Dallas tiene muchos restaurantes. 271 00:18:13,992 --> 00:18:16,517 Pero no es un verdadero restaurante al estilo de Nueva York. 272 00:18:16,695 --> 00:18:19,391 Conozco gente que trabaja en los lugares más calientes de Manhattan. 273 00:18:19,565 --> 00:18:22,295 Están dispuestos a trabajar conmigo. para crear un exclusivo... 274 00:18:22,468 --> 00:18:25,369 ...extremadamente de moda Bistró al estilo neoyorquino. 275 00:18:25,537 --> 00:18:27,198 Como esto. 276 00:18:27,673 --> 00:18:30,039 Ah, mmm. Bien. 277 00:18:30,209 --> 00:18:33,042 Bueno, es una gran idea, Sr. Ewing. 278 00:18:34,680 --> 00:18:36,944 Eh, Beaumont. 279 00:18:38,584 --> 00:18:41,075 entonces cuanto dinero ¿Estás pensando en dejarlo? 280 00:18:41,653 --> 00:18:44,281 Estoy dispuesto a invertir 200.000 dólares. 281 00:18:44,456 --> 00:18:47,357 El saldo de un millón dos es lo que requiero de ti... 282 00:18:47,526 --> 00:18:51,087 ...con las tasas de interés vigentes a pagar al cabo de cinco años. 283 00:18:52,097 --> 00:18:56,727 Me parece bien. ¿Quién es el cofirmante? ¿Este préstamo es para ti, J.R. o Bobby? 284 00:18:56,902 --> 00:18:58,301 Ni. 285 00:18:58,470 --> 00:19:01,234 He abierto cuentas bancarias tanto en Nueva York como en París. 286 00:19:01,406 --> 00:19:03,772 Tengo la lista de bancos aquí mismo. 287 00:19:04,843 --> 00:19:07,209 Bueno, estoy seguro Tienes un buen saldo bancario, hijo... 288 00:19:07,379 --> 00:19:09,973 ...pero, eh, la Nueva York de Nueva York. 289 00:19:10,516 --> 00:19:11,608 Esto es Dallas. 290 00:19:11,950 --> 00:19:13,008 ¿Entonces? 291 00:19:13,519 --> 00:19:15,316 Conocemos a Bobby y J.R. 292 00:19:15,487 --> 00:19:18,513 - No te conocemos. - Llama a mi banco. Te contarán todo sobre mí. 293 00:19:18,690 --> 00:19:22,285 Esa es solo la voz de un extraño Al otro lado del teléfono, Jimmy. 294 00:19:22,461 --> 00:19:24,725 la unica razon Incluso acordamos esta reunión... 295 00:19:24,897 --> 00:19:28,025 ...es porque pensábamos que éramos haciendo negocios con J.R. y Bobby. 296 00:19:28,200 --> 00:19:30,691 ¿Por qué tu papá no está? ¿Ayudándote en esto? 297 00:19:30,869 --> 00:19:33,997 Porque no necesito su ayuda. Tengo mi propio dinero. 298 00:19:34,173 --> 00:19:35,572 ¿Por qué es este un problema? 299 00:19:36,375 --> 00:19:38,900 El problema es que el 25 por ciento de nuestros bancos... 300 00:19:39,077 --> 00:19:41,875 ...se fue a pique hacer negocios con extraños. 301 00:19:42,047 --> 00:19:45,608 Y nos mantuvimos a flote porque sólo tratamos con personas que conocemos. 302 00:19:46,185 --> 00:19:49,814 Consigue a tu papá o a tu tío Bobby para firmar el préstamo por ti, hijo. 303 00:19:49,988 --> 00:19:51,649 Entonces podremos hacer algunos negocios. 304 00:19:51,823 --> 00:19:55,884 No. Entras en el siglo XX. Entonces podremos hacer algunos negocios. 305 00:20:22,387 --> 00:20:25,515 Pargo rojo escalfado y sin aderezo para la ensalada. 306 00:20:25,691 --> 00:20:26,988 ACANTILADO: ¿Eso es todo? 307 00:20:27,159 --> 00:20:28,786 Mujeres, todas iguales, siempre a dieta. 308 00:20:28,961 --> 00:20:33,398 Aquí, está bien, quiero piel de patata con queso cheddar y tocino... 309 00:20:33,565 --> 00:20:37,228 ...crema agria al lado, filete de ganaderos, poco hecho... 310 00:20:37,402 --> 00:20:39,063 ...Papas fritas, sin ketchup. 311 00:20:39,238 --> 00:20:40,637 [GRO RESPONDE] 312 00:20:41,340 --> 00:20:43,308 Y miraré la bandeja de postres más tarde. 313 00:20:43,475 --> 00:20:46,808 - Por supuesto. - Escocés. Necesito más whisky, Debbie. 314 00:20:48,880 --> 00:20:49,904 Entonces, ¿dónde estábamos? 315 00:20:50,082 --> 00:20:52,744 Bueno, estaba a punto para conseguirte un Alka-Seltzer. 316 00:20:52,918 --> 00:20:57,014 Ja ja. Oye, tengo hambre de comida. y foco político. 317 00:20:57,189 --> 00:20:59,657 Cliff, la gobernación no sucederá de la noche a la mañana. 318 00:20:59,825 --> 00:21:02,919 Ahora bien, este estado cuenta con una Comisión Reguladora de Petróleo. 319 00:21:03,095 --> 00:21:06,792 Lo que la ORC necesita es Cliff Barnes. 320 00:21:06,965 --> 00:21:09,661 - Olvídalo. Es un trabajo sin futuro. STEPHANIE: No para ti. 321 00:21:09,835 --> 00:21:14,272 El ORC es el más visible. cargo apolítico en el estado. 322 00:21:15,574 --> 00:21:18,008 Estás diciendo que la mitad de los medios están ahí. 323 00:21:18,176 --> 00:21:20,667 Y el agradecimiento eterno del público... 324 00:21:20,846 --> 00:21:24,873 ...porque con mi ayuda Vas a hacer que las cosas sucedan. 325 00:21:25,183 --> 00:21:28,516 Bueno, suena genial. cuando es esto ¿Se pondrá en marcha un gran plan? 326 00:21:28,687 --> 00:21:29,745 Dos días. 327 00:21:31,857 --> 00:21:34,826 tengo una entrevista programado para usted en Newsmakers. 328 00:21:34,993 --> 00:21:37,962 ¿Horario estelar en color? Estoy impresionado. 329 00:21:38,297 --> 00:21:40,197 Gordon Wickstrom es un entrevistador duro... 330 00:21:40,365 --> 00:21:45,132 ...pero creo que puedes manejarlo con mis investigaciones y tu encanto. 331 00:21:48,440 --> 00:21:51,170 Serás dueño de él en cinco minutos. 332 00:21:52,210 --> 00:21:54,041 ¿Qué haces en tu tiempo libre? 333 00:21:54,446 --> 00:21:56,641 ¿Preparar un soufflé para seis? 334 00:21:56,982 --> 00:21:59,542 Nunca dejes que tu marido piense él no es el hombre principal. 335 00:21:59,718 --> 00:22:01,618 ¿Qué hacen los maridos? tiene que ver con algo? 336 00:22:01,787 --> 00:22:02,913 CLIFF: Sólo por curiosidad. - ¿Por qué? 337 00:22:03,522 --> 00:22:06,491 Porque a los maridos les gusta saber cómo pasas tu tiempo. 338 00:22:07,392 --> 00:22:10,725 - Y con quién. CLIFF: Así es. 339 00:22:12,197 --> 00:22:16,497 Entonces la conclusión es que quieres saber si estoy casado o no. 340 00:22:16,668 --> 00:22:18,295 - Tal vez. ESTEFANIA: Quizás. 341 00:22:18,470 --> 00:22:21,337 Ni siquiera elegido, y ya el maestro de la evasión. 342 00:22:22,240 --> 00:22:24,105 Ja ja. ¿Tú también? 343 00:22:25,477 --> 00:22:26,637 Entonces ¿soy qué? 344 00:22:26,812 --> 00:22:28,006 Ah... 345 00:22:29,114 --> 00:22:30,706 [RISAS] 346 00:22:30,882 --> 00:22:32,577 [suspiros] 347 00:22:33,085 --> 00:22:37,749 - ¿Estás casado? - Mi vida personal no importa. 348 00:22:38,357 --> 00:22:41,793 acantilado, es tuyo que tenemos que preocuparnos. 349 00:22:42,160 --> 00:22:44,890 Si soy el maestro de la evasión... 350 00:22:45,764 --> 00:22:46,890 ...tú eres la reina. 351 00:22:47,799 --> 00:22:54,261 Bueno, creo que un poco de misterio. es muy importante para una buena relación. 352 00:22:54,439 --> 00:22:55,997 ¿No es así? 353 00:23:05,050 --> 00:23:06,312 No es justo. 354 00:23:06,485 --> 00:23:10,182 se te debería permitir para construir tu propio negocio si lo deseas. 355 00:23:10,622 --> 00:23:12,112 Sí. 356 00:23:12,491 --> 00:23:14,925 Es la red del viejo bueno. en su peor momento. 357 00:23:15,093 --> 00:23:17,618 No es de extrañar que esta ciudad se esté desmoronando. 358 00:23:17,796 --> 00:23:21,197 Las únicas personas que hacen negocios. Son demasiado viejos y arraigados en sus costumbres. 359 00:23:21,366 --> 00:23:23,459 Apuesto a que pasan demasiado tiempo haciendo tratos... 360 00:23:23,635 --> 00:23:26,502 ...y no hay suficiente tiempo con sus esposas e hijos. 361 00:23:26,671 --> 00:23:29,162 Sí, y J.R. es un excelente ejemplo. 362 00:23:29,341 --> 00:23:31,241 Cuéntamelo. 363 00:23:33,645 --> 00:23:37,046 J.R. tiene todos estos tipos adulándolo por todas partes. 364 00:23:37,215 --> 00:23:40,082 Quiero decir, no eres nada si no tienes J.R. Respaldándote. 365 00:23:40,252 --> 00:23:41,378 Él lo planea de esa manera. 366 00:23:41,553 --> 00:23:45,284 Mira, J.R. quiere que todos crean es el hombre más importante del mundo. 367 00:23:45,457 --> 00:23:47,755 - Bueno, eso no siempre es cierto. - Es. 368 00:23:47,926 --> 00:23:50,190 el presta mas atencion a su preciado negocio... 369 00:23:50,362 --> 00:23:52,421 ...que él con nuestro matrimonio. 370 00:23:52,597 --> 00:23:54,588 Sé que te ama. 371 00:23:55,033 --> 00:23:57,729 Estoy tan cansado de que todo el mundo me diga eso. 372 00:23:58,003 --> 00:24:01,700 Claro, al principio fue maravilloso. Me prestó todo tipo de atención. 373 00:24:01,873 --> 00:24:03,602 Y ahora... 374 00:24:03,775 --> 00:24:06,141 ...no tengo que preocuparme sobre él y otras mujeres. 375 00:24:06,311 --> 00:24:08,438 Tengo que preocuparme por él y por Ewing Oil. 376 00:24:08,613 --> 00:24:11,912 Bueno, contraataca, Cally. Quiero decir, tienes tu pintura. 377 00:24:12,083 --> 00:24:15,177 - Construir una carrera. - Pensé que mi matrimonio era mi carrera. 378 00:24:16,087 --> 00:24:20,319 Sé que esto suena anticuado, pero me gusta cuidar de J.R. 379 00:24:20,492 --> 00:24:23,086 Yo quería casarme con él, no mi pintura. 380 00:24:23,261 --> 00:24:26,253 Sí. Yo quería que él fuera mi padre, no mi jefe. 381 00:24:27,132 --> 00:24:30,226 No seré otra Sue Ellen. No lo haré. ¡Ay! 382 00:24:31,436 --> 00:24:33,904 - ¿Estás bien? - ¡Ay! 383 00:24:34,773 --> 00:24:36,070 No hay huesos rotos. 384 00:24:37,275 --> 00:24:40,005 No me importan los huesos rotos. 385 00:24:40,378 --> 00:24:42,972 Simplemente no quiero un corazón roto. 386 00:24:48,386 --> 00:24:50,013 Sólo café para mí, por favor. 387 00:24:50,188 --> 00:24:52,782 Anoche tuve una gran cena. 388 00:24:52,958 --> 00:24:55,051 BOBBY: Eso también estará bien para mí. Entonces, ¿cómo te va? 389 00:24:55,227 --> 00:24:57,661 veo tu cara y ver tu nombre en todas partes. 390 00:24:57,829 --> 00:24:59,456 Oh sí. 391 00:25:01,466 --> 00:25:03,331 Bueno, no es gran cosa. 392 00:25:03,502 --> 00:25:05,697 Tomaste la decisión correcta. Quiero agradecerte. 393 00:25:06,104 --> 00:25:08,629 Muchas cosas que no sabías. No tuve elección. 394 00:25:09,608 --> 00:25:11,200 Siempre tienes una opción, Cliff. 395 00:25:11,376 --> 00:25:14,004 No, no tuve elección. no si quisiera dormir por la noche. 396 00:25:14,179 --> 00:25:16,943 Te lo digo, J.R. no está libre de culpa. Lo estoy mirando. 397 00:25:17,115 --> 00:25:21,449 Él comete un error, él y María Antonieta pueden comparar notas. 398 00:25:22,153 --> 00:25:23,984 Bueno, espero que tarde mucho en llegar. 399 00:25:24,155 --> 00:25:27,124 Hay algo más Quiero hablar contigo sobre. 400 00:25:27,292 --> 00:25:30,728 - Espero que no sea demasiado grave. - Sólo alguien que quiero que conozcas. 401 00:25:30,896 --> 00:25:33,763 Si tienes algo de tiempo después, La conoceré en unas horas. 402 00:25:33,932 --> 00:25:38,665 ¿Su? Vaya, alguien nuevo. pero quiero Sé lo que pasó contigo y April. 403 00:25:38,937 --> 00:25:40,427 No saques conclusiones precipitadas. 404 00:25:40,605 --> 00:25:44,006 solo quiero que conozcas a esta persona y dame tu impresión. 405 00:25:45,210 --> 00:25:48,008 Bueno, me siento halagado pero creo que vas demasiado rápido. 406 00:25:48,380 --> 00:25:52,476 - No le des importancia, Cliff. Sólo conócela. - Sí. 407 00:25:53,418 --> 00:25:54,476 ¿Qué está sucediendo? 408 00:25:56,021 --> 00:25:57,545 Ya verás. 409 00:26:08,700 --> 00:26:12,033 Meg, no me gustan los misterios. Entonces por qué ¿No me dices adónde vamos? 410 00:26:12,203 --> 00:26:14,330 Bueno, lo verás por ti mismo en un minuto. 411 00:26:35,060 --> 00:26:37,858 Blackie, ¿te acuerdas de mí? 412 00:26:38,029 --> 00:26:39,291 El hijo de Jock Ewing. 413 00:26:40,198 --> 00:26:42,223 Júnior Ewing. 414 00:26:42,400 --> 00:26:45,130 Bueno, que me condenen. Pensé que ya estarías muerto... 415 00:26:45,303 --> 00:26:47,498 ...o al menos de mi lado del cristal. 416 00:26:47,672 --> 00:26:49,037 ¿Qué diablos haces aquí? 417 00:26:49,507 --> 00:26:51,338 Bueno, quiero hablar contigo. 418 00:26:51,910 --> 00:26:55,311 Me sacaste de un juego de cartas ¿solo para hablar? Hablar es barato... 419 00:26:55,480 --> 00:26:57,710 ...y me estás costando mucho dinero, muchacho. 420 00:26:57,882 --> 00:27:00,749 Oye, espera. Recógelo. Ey. 421 00:27:00,919 --> 00:27:03,945 Bueno, a decir verdad, Quiero sacarte de aquí. 422 00:27:05,557 --> 00:27:07,115 Bueno, gracias, Júnior. 423 00:27:07,292 --> 00:27:11,991 Pero no hay ningún lugar donde preferiría estar que aquí detrás de los muros de esta prisión. 424 00:27:19,504 --> 00:27:21,199 [BECKMAN RÍE] 425 00:27:22,540 --> 00:27:25,065 BECKMAN: No me sorprende Blackie no iría contigo. 426 00:27:26,511 --> 00:27:28,376 A él le gusta aquí. 427 00:27:28,546 --> 00:27:31,640 - Alcaide, me está tomando el pelo. - Lo más jodido que he visto en mi vida. 428 00:27:31,816 --> 00:27:33,909 Se trata de la seguridad más baja. puedes conseguir. 429 00:27:34,085 --> 00:27:38,021 Nunca nadie está aquí más de uno o dos meses, excepto Blackie. 430 00:27:38,523 --> 00:27:40,354 - ¿Y eso por qué? - ¿Quién sabe? 431 00:27:40,525 --> 00:27:43,961 Lo dejamos ir, tira un ladrillo. por la ventana para poder volver a entrar. 432 00:27:44,129 --> 00:27:46,893 Saldrá la próxima semana. Te garantizo que romperá una ventana... 433 00:27:47,065 --> 00:27:50,660 ...y volver al interior incluso antes de que podamos cambiarle la ropa de cama. 434 00:27:51,136 --> 00:27:53,434 no supongo ¿Podrías acelerar su liberación? 435 00:27:54,406 --> 00:27:56,670 Sr. Ewing, si puede prometerlo él no volverá... 436 00:27:56,841 --> 00:28:00,208 ...puedes tenerlo esta noche y por el resto de su vida. 437 00:28:01,046 --> 00:28:03,446 - Tienes un trato. - Hecho. 438 00:28:04,382 --> 00:28:08,682 Oh. Entonces pasaste todo el día mostrando casas. ¿Y ni siquiera comiste un mordisco? 439 00:28:08,853 --> 00:28:14,814 Bueno, tal vez uno, y nunca lo adivinarás. de quien. Bobby Ewing. 440 00:28:14,993 --> 00:28:17,553 ¿El Bobby Ewing de Ewing Oil? 441 00:28:17,729 --> 00:28:20,892 - Bueno, dale a la niña una muñeca kewpie. - Genial. 442 00:28:21,066 --> 00:28:24,866 - Es precioso. El es rico. Está soltero. - No, no lo es. 443 00:28:25,036 --> 00:28:27,061 Vi una alianza de boda en su dedo. 444 00:28:27,238 --> 00:28:29,297 Ah, okey. Así que dispárame por mirar. 445 00:28:29,474 --> 00:28:35,208 Escucha, no sé qué es todo el anillo. pero, cariño, está divorciado desde hace años. 446 00:28:35,380 --> 00:28:37,143 No importa la casa. Cásate con él. 447 00:28:37,315 --> 00:28:40,079 ¿Por qué no pensé en eso? 448 00:28:40,952 --> 00:28:43,216 Bueno, ¿cómo es él? 449 00:28:43,388 --> 00:28:46,357 Ya sabes, es gracioso. Me estaba haciendo muchas preguntas. 450 00:28:46,524 --> 00:28:48,719 - ¿En realidad? - No tuvo nada que ver con la casa. 451 00:28:48,893 --> 00:28:51,987 - ¿En realidad? ¿Cómo qué? JEANNE: Me gusta de mí. 452 00:28:52,163 --> 00:28:56,497 - Chica, él está interesado en ti. - Sheryl, seamos realistas. 453 00:28:56,668 --> 00:29:00,468 Soy una chica de clase media de Dallas. que ha conducido coches usados toda su vida. 454 00:29:00,638 --> 00:29:03,072 No soy exactamente lo que llamarías una captura excelente... 455 00:29:03,241 --> 00:29:05,232 ...especialmente para alguien como Bobby Ewing. 456 00:29:06,044 --> 00:29:08,410 ¿Dejarías eso ahora mismo? 457 00:29:08,580 --> 00:29:09,979 Mire a Craig Heifer. 458 00:29:10,148 --> 00:29:14,244 Fue capitán del equipo de fútbol. en la escuela secundaria. Era hermoso, inteligente. 459 00:29:14,419 --> 00:29:16,444 Él estaba interesado en ti. 460 00:29:16,621 --> 00:29:18,953 Estaba interesado en mis notas de biología. 461 00:29:19,124 --> 00:29:24,619 Entonces, si Bobby Ewing quiere tu biología notas, ¿quién eres tú para rechazarlo? 462 00:29:25,997 --> 00:29:27,362 [AMBOS RIEN] 463 00:29:33,204 --> 00:29:35,434 Bueno, por supuesto que no conseguiste aceite. 464 00:29:35,607 --> 00:29:39,236 Toda la presión en el mundo. No sacaré petróleo de una formación... 465 00:29:39,410 --> 00:29:41,344 ...cuando no hay nadie a quien criar. 466 00:29:41,913 --> 00:29:43,380 Bueno, hay un tipo en la ciudad. 467 00:29:43,548 --> 00:29:46,073 Tiene un pozo. Ahora cree haber encontrado algo. 468 00:29:46,251 --> 00:29:49,778 Oh, claro, vas a encontrar un regate o un monótono aquí y allá... 469 00:29:49,954 --> 00:29:52,252 ...pero nada como en los viejos tiempos. 470 00:29:52,724 --> 00:29:56,091 Bueno, siento haberte molestado, y gracias por tu tiempo. 471 00:29:56,261 --> 00:29:57,728 Por supuesto... 472 00:29:58,730 --> 00:30:00,288 ...siempre está Buck Flat. 473 00:30:01,266 --> 00:30:03,530 - ¿Qué es eso? - Dólar plano. 474 00:30:03,701 --> 00:30:06,397 Ahora estoy seguro de que hay un océano de petróleo. ahí abajo. 475 00:30:06,571 --> 00:30:09,199 Estaba empezando a hablar de ello. a algunas personas... 476 00:30:09,374 --> 00:30:12,537 ...cuando, bueno, el negocio petrolero Se metió en el pozo de barro. 477 00:30:13,044 --> 00:30:14,511 ¿Qué estás diciendo? 478 00:30:14,679 --> 00:30:16,840 Bueno, el petróleo subió a 30 centavos el barril. 479 00:30:17,282 --> 00:30:20,615 No valió la pena buscarlo, y mucho menos sacarlo del suelo... 480 00:30:20,785 --> 00:30:23,219 ...así que todos hicimos las maletas y se fue a casa. 481 00:30:23,388 --> 00:30:27,347 A mí no me hizo olvidar, porque de todos modos yo era rico como Midas. 482 00:30:28,393 --> 00:30:30,588 ¿Me estás diciendo que hay petróleo? bajo Buck Flat? 483 00:30:31,262 --> 00:30:33,856 Te lo he dicho unas ocho veces. 484 00:30:34,032 --> 00:30:37,468 Para citar a un viejo amigo mío del campo petrolero, Lee mis labios. 485 00:30:37,635 --> 00:30:40,365 Hay petróleo debajo de Buck Flat. 486 00:30:42,707 --> 00:30:44,834 Ven conmigo, Blackie. Ayúdame a encontrarlo. 487 00:30:45,109 --> 00:30:48,442 Como te dije, todos mis amigos están aquí... 488 00:30:48,613 --> 00:30:51,582 ...y no quiero estar ahí afuera, envejeciendo y solo. 489 00:30:51,916 --> 00:30:55,181 Escucha, te pagaré lo suficiente Puedes vivir en tu propia celda privada. 490 00:30:55,353 --> 00:30:57,719 Tengo todo el dinero que necesito. 491 00:30:59,657 --> 00:31:02,285 Bueno, ¿qué quieres? Cualquier cosa, solo nómbrala. 492 00:31:04,896 --> 00:31:07,228 - ¿Cualquier cosa? - Así es. 493 00:31:07,398 --> 00:31:09,161 Está bien. 494 00:31:10,702 --> 00:31:12,727 Beth-Anne Templeton. 495 00:31:14,539 --> 00:31:15,733 Beth-Anne Templeton. 496 00:31:15,907 --> 00:31:19,308 Beth-Anne Templeton, Lo más bonito de Tulsa. 497 00:31:19,477 --> 00:31:24,176 Tenía el pelo negro y espeso, grandes ojos azules y redondos... 498 00:31:24,349 --> 00:31:28,183 ...y los piececitos más pequeños alguna vez quisiste ver en un ser humano. 499 00:31:28,353 --> 00:31:29,843 [RISAS] 500 00:31:30,021 --> 00:31:32,080 - ¿Y? - ¿Te diré qué? 501 00:31:32,257 --> 00:31:35,784 Tu arreglas para mi pasar una noche con Beth-Anne... 502 00:31:35,960 --> 00:31:38,895 ...y yo iré contigo al Orgullo. ¿Qué dices? 503 00:31:42,433 --> 00:31:43,457 Tienes un trato. 504 00:31:44,569 --> 00:31:45,797 [RISAS] 505 00:31:45,970 --> 00:31:47,403 Trato. 506 00:32:06,157 --> 00:32:08,318 Ay dios mío. 507 00:32:09,127 --> 00:32:10,526 BOBÍ: Entonces no es mi imaginación. 508 00:32:10,695 --> 00:32:13,061 ACANTILADO: Bueno, si es así, ambos estamos alucinando. 509 00:32:13,498 --> 00:32:15,796 Ella es la viva imagen de Pam. 510 00:32:15,967 --> 00:32:19,596 - ¿Quieres conocerla? - No me lo perdería por nada del mundo. 511 00:32:25,310 --> 00:32:26,834 - Hola. - Hola. 512 00:32:27,011 --> 00:32:29,707 - Jeanne, este es Cliff Barnes. -Cliff, Jeanne O'Brien. 513 00:32:29,881 --> 00:32:31,007 Encantado de conocerte. 514 00:32:31,482 --> 00:32:34,918 ¿Cliff Barnes de la Comisión Barnes? ¿Sois amigos? 515 00:32:35,186 --> 00:32:36,915 Nos conocemos desde hace años. 516 00:32:37,088 --> 00:32:40,387 Vaya, es simplemente asombroso. Te pareces a mi hermana. 517 00:32:40,558 --> 00:32:41,752 ¿Yo? 518 00:32:42,493 --> 00:32:45,826 Pam, sí, tuvo un accidente automovilístico. hace un par de años... 519 00:32:45,997 --> 00:32:49,797 ...y se sometió a una cirugía plástica. ella mira tal como lo habría hecho Pam después de la cirugía. 520 00:32:49,968 --> 00:32:53,165 Bueno, eso es muy interesante, supongo. 521 00:32:53,604 --> 00:32:56,471 Sr. Ewing, ¿está siquiera interesado? al mirar casas? 522 00:32:56,641 --> 00:33:00,270 Oh, absolutamente. Déjame decirte lo que estoy buscando durante la cena. 523 00:33:01,312 --> 00:33:02,677 Bueno. 524 00:33:03,014 --> 00:33:04,879 - Acantilado. CLIFF: Sí. 525 00:33:06,751 --> 00:33:09,549 Y Phil Simms deja pasar algo largo. 526 00:33:09,721 --> 00:33:11,689 AMBOS: ¿Phil Simms? 527 00:33:11,856 --> 00:33:14,222 John Ross, la idea es atrapar la pelota. 528 00:33:14,726 --> 00:33:17,422 Eso no es justo. Phil Simms juega para los Gigantes. 529 00:33:17,595 --> 00:33:19,654 - Bueno, ¿entonces? - Jugamos para los Cowboys. 530 00:33:19,831 --> 00:33:22,732 Y sólo los vaqueros. Creo que es una repetición. 531 00:33:23,067 --> 00:33:26,264 Muy bien, ustedes sean los Cowboys. Voy a ayudar a Cally a limpiar. 532 00:33:26,437 --> 00:33:29,497 - Oh, vamos, James, no te vayas ahora. - Recién estábamos calentando. 533 00:33:29,674 --> 00:33:32,939 - Está bien, bueno, ayudémosla todos. - No, está bien. 534 00:33:33,111 --> 00:33:36,239 Christopher y yo podemos ir a jugar solos. Vamos, Cristóbal. 535 00:33:40,218 --> 00:33:41,583 Eso fue pensar rápido. 536 00:33:41,753 --> 00:33:45,189 Ahora, ¿por qué querrían ser el equipo? ¿Con el peor historial del fútbol? 537 00:33:45,356 --> 00:33:46,653 No me importa. 538 00:33:46,824 --> 00:33:48,985 Estoy teniendo el mejor día del mundo. 539 00:33:49,227 --> 00:33:52,355 Ja ja. Estoy teniendo un gran día, yo mismo. 540 00:33:53,097 --> 00:33:54,655 Pensé que te gustaba trabajar. 541 00:33:54,832 --> 00:33:57,926 - Bueno, me gusta mucho más jugar. - Yo también. 542 00:33:58,236 --> 00:34:00,670 se que suena como si me quejara todo el tiempo... 543 00:34:00,838 --> 00:34:03,306 ...pero es solo eso Mi vida se ha vuelto realmente aburrida. 544 00:34:03,474 --> 00:34:05,408 Oh, no te culpo por sentirte molesto. 545 00:34:05,576 --> 00:34:07,544 J.R. No ha estado mucho en casa estos días. 546 00:34:07,712 --> 00:34:12,672 Pero incluso cuando él está en casa, tenemos que irnos. hasta cenas de negocios y fiestas de negocios. 547 00:34:13,284 --> 00:34:15,115 Sí. Eso suena genial. 548 00:34:15,753 --> 00:34:18,847 Especialmente porque nunca hay nadie mi propia edad. 549 00:34:19,023 --> 00:34:23,926 Todo el mundo siempre parece mucho mayor, y no tenemos nada en común. 550 00:34:24,095 --> 00:34:26,188 Por eso un día como hoy es tan lindo. 551 00:34:27,065 --> 00:34:31,024 Sí, ja, ja, claro, ahora tienes a alguien. tu propia edad para jugar. 552 00:34:31,836 --> 00:34:33,804 No es sólo eso. 553 00:34:35,406 --> 00:34:36,873 Tú entiendes. 554 00:34:37,608 --> 00:34:40,133 Mi vida estaba tan vacía antes. 555 00:34:40,745 --> 00:34:41,769 ¿Y ahora? 556 00:34:42,947 --> 00:34:44,073 Me alegro que estés aquí. 557 00:34:45,516 --> 00:34:46,881 Yo también. 558 00:34:47,051 --> 00:34:48,416 JUAN ROSS: Eres oro. 559 00:34:48,753 --> 00:34:50,015 ¿A dónde fue? 560 00:34:50,188 --> 00:34:54,147 Voy a ir a mostrarles a Christopher y John. cuán grandiosos son realmente los Gigantes de Nueva York. 561 00:34:54,325 --> 00:34:56,657 CRISTÓBAL: Vamos, vamos por otro. 562 00:34:58,529 --> 00:35:02,693 Claro, conozco a Beth-Anne Templeton. Ella es el amor de la vida de Blackie. 563 00:35:04,035 --> 00:35:07,198 Aquí, echa un vistazo. 564 00:35:10,341 --> 00:35:12,832 J. R: ¿Esta es Beth-Anne Templeton? - El único. 565 00:35:13,010 --> 00:35:17,106 Tomada en 1930 y algo, justo antes. ella y Blackie tuvieron una gran pelea... 566 00:35:17,281 --> 00:35:18,976 ...y Blackie se casó con mamá. 567 00:35:19,484 --> 00:35:21,008 Nunca la volvió a ver. 568 00:35:21,185 --> 00:35:25,781 - Bueno, debe tener cien años. - Mmm, más cerca de 80. 569 00:35:25,957 --> 00:35:28,983 ¿Me estás diciendo que estoy fijando? todas mis esperanzas puestas en un viejo loco... 570 00:35:29,160 --> 00:35:32,926 ...que quiera pasar una noche de amor ¿Con su exnovia de 80 años? 571 00:35:33,097 --> 00:35:34,621 Lo entendiste. 572 00:35:35,867 --> 00:35:38,028 Debo estar tan loco como él. 573 00:35:39,337 --> 00:35:40,531 [RISAS] 574 00:35:47,545 --> 00:35:49,809 Ya vuelvo. Sólo necesito llamar a mi oficina. 575 00:35:49,981 --> 00:35:51,005 Seguro. 576 00:35:55,620 --> 00:35:57,679 ¿Qué diablos está pasando aquí? 577 00:35:58,222 --> 00:36:01,589 - Cenando. Estoy buscando una casa. - No, no lo eres. 578 00:36:01,759 --> 00:36:03,852 ¿Qué tipo de juego estás jugando? 579 00:36:05,796 --> 00:36:08,230 La encuentro interesante, Cliff. Eso es todo. 580 00:36:08,399 --> 00:36:10,594 Ella se ha metido bajo tu piel, ¿no? 581 00:36:11,669 --> 00:36:12,931 No, no lo ha hecho. 582 00:36:13,104 --> 00:36:15,299 Déjame decirte algo. Ella no es Pam... 583 00:36:15,473 --> 00:36:19,967 ...y cuanto más tiempo estés con ella, más deberías darte cuenta de eso. 584 00:36:20,645 --> 00:36:22,977 Hay tantas similitudes, Cliff. 585 00:36:24,182 --> 00:36:28,175 No sólo se parece a Pam, Tienen el mismo tipo de antecedentes. 586 00:36:29,120 --> 00:36:32,385 Estás loco, ¿lo sabías? Persiguiendo alguna fantasía. 587 00:36:37,061 --> 00:36:39,052 Bueno, tal vez lo sea. 588 00:36:41,966 --> 00:36:43,866 ¿Qué pasa contigo y April? 589 00:36:46,003 --> 00:36:49,336 No nos llevamos muy bien ahora mismo. Rompimos por un tiempo. 590 00:36:51,275 --> 00:36:53,470 Bueno, lamento oír eso. 591 00:36:53,644 --> 00:36:56,909 ¿Qué pasa con esta chica? como piensas ¿Se sentirá cuando se lo digas? 592 00:36:57,081 --> 00:36:58,708 Es inofensivo. 593 00:36:58,883 --> 00:37:00,748 Sé que ella no es Pam. 594 00:37:05,389 --> 00:37:07,983 Pero cada vez que la miro, Cliff... 595 00:37:09,327 --> 00:37:12,990 ...regreso a los tiempos que Pam y yo teníamos juntos. 596 00:37:13,631 --> 00:37:17,294 Bobby, te lo digo, esto no es saludable. 597 00:37:18,069 --> 00:37:19,468 Le diré la verdad. 598 00:37:19,637 --> 00:37:20,934 ACANTILADO: ¿Cuándo? 599 00:37:22,173 --> 00:37:23,663 Pronto. 600 00:37:24,976 --> 00:37:26,409 Lo lamento. 601 00:37:26,577 --> 00:37:29,341 Pero me acabo de enterar sobre otra casa en el mercado... 602 00:37:29,513 --> 00:37:31,777 ...y este Creo que realmente te va a gustar. 603 00:37:31,949 --> 00:37:33,917 BOBÍ: No puedo esperar a verlo. 604 00:38:00,044 --> 00:38:01,978 Entonces, ¿cómo me veo? 605 00:38:03,147 --> 00:38:04,546 Bien. 606 00:38:04,715 --> 00:38:06,114 ¿Bien? 607 00:38:06,284 --> 00:38:07,581 Me veo genial. 608 00:38:07,752 --> 00:38:09,242 Me veo más que genial. 609 00:38:09,420 --> 00:38:10,785 Me veo genial. 610 00:38:10,955 --> 00:38:13,082 Y vamos a llegar tarde, así que date prisa. 611 00:38:13,257 --> 00:38:14,554 Quizás no debería ir. 612 00:38:15,226 --> 00:38:17,922 ¿Por qué? porque tienes miedo ¿Podríamos encontrarnos con Bobby? 613 00:38:18,896 --> 00:38:21,091 Bobby no va a bares para solteros. 614 00:38:21,265 --> 00:38:24,996 Y nosotros tampoco, excepto para comprarlos. Así que vamos. 615 00:38:38,749 --> 00:38:41,081 - Hice lo que me pediste, J.R. - ¿Y? 616 00:38:41,252 --> 00:38:43,880 No fue fácil. De hecho, Casi nos arrojan del avión. 617 00:38:44,055 --> 00:38:46,888 - Pero están todos aquí. - Bueno, enséñamelos. 618 00:38:56,534 --> 00:39:01,164 - Chicas. TODOS: Blackie, por fin nos volvemos a encontrar. 619 00:39:02,340 --> 00:39:04,103 Ay, mi señor. 620 00:39:04,275 --> 00:39:07,039 Los problemas se pueden resolver mientras tengamos el liderazgo... 621 00:39:07,211 --> 00:39:09,304 ...que esté dispuesto a ayudar a resolverlos. 622 00:39:09,480 --> 00:39:11,607 donde vamos a mirar ¿Por ese liderazgo? 623 00:39:11,782 --> 00:39:13,409 No en los pasillos del Congreso... 624 00:39:13,584 --> 00:39:15,916 ... donde la competencia ha alcanzado un mínimo histórico. 625 00:39:16,687 --> 00:39:18,848 Tenemos que cuidarnos a nosotros mismos, Gordon. 626 00:39:19,323 --> 00:39:23,259 Todos y cada uno de nosotros tenemos que descubrir lo que nosotros como individuos podemos hacer... 627 00:39:23,694 --> 00:39:26,026 ...para resolver los problemas. 628 00:39:26,997 --> 00:39:29,625 GORDON: Ahora, eso es un poco más fácil. dicho que hecho, ¿no? 629 00:39:31,435 --> 00:39:32,959 No. 630 00:39:33,337 --> 00:39:37,774 Necesitamos elegir gente que estén dispuestos a hacer el trabajo sucio. 631 00:39:37,942 --> 00:39:40,069 Veo. ¿Y usted es una de estas personas? 632 00:39:41,545 --> 00:39:43,672 el medio ambiente es uno de nuestros mayores problemas. 633 00:39:43,848 --> 00:39:46,510 Y sí, estoy más que dispuesto. para hacer el trabajo sucio... 634 00:39:46,684 --> 00:39:49,915 ...para nosotros, para nuestros hijos y para nuestro futuro. 635 00:39:51,355 --> 00:39:54,654 Y se nos acaba el tiempo. Gracias, Cliff Barnes. 636 00:39:54,992 --> 00:39:56,857 Y gracias por sintonizarnos. 637 00:39:57,027 --> 00:39:59,689 Para Newsmakers, este es Gordon Wickstrom. Buenas noches. 638 00:40:00,798 --> 00:40:03,130 Bueno, muchas gracias, Cliff. Tienes mi voto. 639 00:40:03,300 --> 00:40:04,324 Gracias. 640 00:40:04,502 --> 00:40:07,699 - Estuviste magnífico. - Ey. Gracias. 641 00:40:07,872 --> 00:40:09,965 Disculpe. ¿Me darías sólo un minuto? 642 00:40:10,141 --> 00:40:11,665 Espera un momento. 643 00:40:13,477 --> 00:40:16,674 Lo siento. Pensé que tal vez quisieras esta información lo antes posible. 644 00:40:16,847 --> 00:40:18,542 Sí. ¿Qué tienes para mí? 645 00:40:19,683 --> 00:40:21,548 -Stephanie Gale Rogers... - Sí. 646 00:40:21,719 --> 00:40:23,687 Dueño de Stephanie Rogers y asociados... 647 00:40:23,854 --> 00:40:26,584 ...una de las mayores firmas de relaciones públicas en el estado. 648 00:40:26,757 --> 00:40:29,590 Su padre era americano, en el servicio diplomático... 649 00:40:29,760 --> 00:40:32,194 ...y ella gastó la mayor parte de su infancia en Inglaterra. 650 00:40:32,363 --> 00:40:35,560 Estuvo casada durante cuatro años, Se divorció de los tres últimos. 651 00:40:35,733 --> 00:40:38,668 Ella es una dama inteligente y poderosa. con muchos contactos. 652 00:40:38,836 --> 00:40:40,804 - ¿Uno de ellos es...? - No J.R. Ewing. 653 00:40:40,971 --> 00:40:42,666 ¿En realidad? ¿En realidad? ¿Estás seguro de eso? 654 00:40:42,840 --> 00:40:45,240 Sr. Barnes, revisé debajo de cada piedra. pude encontrar. 655 00:40:45,409 --> 00:40:49,641 No compran en la misma tienda, comen en el mismo restaurante, conducen los mismos coches. 656 00:40:49,814 --> 00:40:52,510 Bueno. Ahora, Carter McKay y Westar, ¿Qué pasa con ellos? 657 00:40:53,017 --> 00:40:54,780 No me dijiste que los buscara... 658 00:40:54,952 --> 00:40:57,750 ...pero, hasta donde recuerdo, Ninguno de esos nombres apareció. 659 00:40:57,922 --> 00:41:01,323 Bueno. Genial. Gracias. Gracias. Hiciste un buen trabajo. Realmente... 660 00:41:01,492 --> 00:41:04,325 Mmm, facturame. 661 00:41:09,166 --> 00:41:12,226 Entonces ahora sabes mi nombre completo, que estaba casado... 662 00:41:12,403 --> 00:41:17,306 ...y si su hombre fue lo suficientemente minucioso, el hecho de que puedo hacer lo que digo. 663 00:41:17,475 --> 00:41:19,966 No sé de qué estás hablando. El es un amigo. 664 00:41:20,144 --> 00:41:24,046 vas a hacer Un político maravilloso, Cliff. 665 00:41:24,215 --> 00:41:26,513 Mientes con una cara tan seria. 666 00:41:26,684 --> 00:41:28,584 Ja ja. Te hice revisar. 667 00:41:28,752 --> 00:41:30,583 - Ahora, ¿qué hay de malo en eso? - Nada. 668 00:41:30,754 --> 00:41:33,416 me hubiera decepcionado mucho si no lo hubieras hecho. 669 00:41:35,292 --> 00:41:36,452 ¿Adónde vamos desde aquí? 670 00:41:36,627 --> 00:41:38,925 Bueno, voy a Austin... 671 00:41:39,096 --> 00:41:43,965 ...y te vas a lo más pijo y el spa de salud más caro de Texas. 672 00:41:44,134 --> 00:41:46,466 ¿Por qué haría algo así? 673 00:41:46,637 --> 00:41:49,333 Para deshacerse de las patatas fritas y los donuts. 674 00:41:53,677 --> 00:41:56,373 Bueno, no voy a ir cualquier lugar así. 675 00:41:56,814 --> 00:41:58,645 ¿Qué me parecerá estar ahí? 676 00:41:58,816 --> 00:42:02,411 Sabes, no, no puedo, de todos modos, porque No puedo estar fuera de acción tanto tiempo. 677 00:42:02,753 --> 00:42:06,018 Te sorprenderá la gente. eso estará ahí contigo. 678 00:42:06,190 --> 00:42:07,885 Juegas bien... 679 00:42:08,058 --> 00:42:10,925 ...podrías hacer algunos contactos muy importantes. 680 00:42:12,563 --> 00:42:13,860 ¿Qué tan caro es? 681 00:42:16,233 --> 00:42:18,701 Llámelo negocio. Sácalo de tus impuestos. 682 00:42:27,845 --> 00:42:31,679 Ahora, Blackie, recuerda, ha sido Hace mucho tiempo que no ves a Beth-Anne. 683 00:42:31,849 --> 00:42:33,544 Ahora, puede que ella no tenga el mismo aspecto. 684 00:42:33,717 --> 00:42:36,117 Ahora, no seas tan nerviosa, Nelly. Júnior. 685 00:42:36,287 --> 00:42:39,688 Ella se verá igual. Su apariencia es atemporal. 686 00:42:39,857 --> 00:42:41,381 Todos cambiamos, Blackie. 687 00:42:41,559 --> 00:42:43,686 No Beth-Anne. 688 00:42:43,861 --> 00:42:45,954 Bueno, esto es todo. 689 00:42:46,997 --> 00:42:48,191 [LLAMANDO A LA PUERTA] 690 00:42:48,365 --> 00:42:49,992 MUJER: Entra. 691 00:42:50,467 --> 00:42:52,162 Ahora, oh, antes de que me olvide... 692 00:42:54,738 --> 00:42:56,535 Gracias Júnior. 693 00:42:58,876 --> 00:42:59,968 Bueno, aquí va nada. 694 00:43:01,745 --> 00:43:03,610 Que lo pases bien ahora. 695 00:43:06,283 --> 00:43:09,343 MUJER: Ah, Blackie. Por fin nos volvemos a encontrar. 696 00:43:09,520 --> 00:43:13,422 BLACKIE: Beth-Anne, te ves igual. como la última vez que te vi. 697 00:43:13,591 --> 00:43:16,492 Santo saltador Josafat. 698 00:43:16,660 --> 00:43:18,355 Oh, Dios. 699 00:43:19,897 --> 00:43:21,888 JEANNE: Entonces esa es tu visión. de la casa perfecta. 700 00:43:22,066 --> 00:43:23,260 Eso es todo. 701 00:43:23,434 --> 00:43:25,061 Bueno, sé exactamente dónde encontrarlo. 702 00:43:25,235 --> 00:43:26,793 - ¿En realidad? - Ajá. 703 00:43:26,971 --> 00:43:29,064 Son unos 40 minutos desde aquí. 704 00:43:29,239 --> 00:43:31,503 Acabas de describir todo lo que he escuchado... 705 00:43:31,675 --> 00:43:33,438 ...sobre un lugar llamado Southfork. 706 00:43:33,611 --> 00:43:35,101 [RISAS] 707 00:43:35,279 --> 00:43:38,305 - ¿Describí Southfork? - Sí, lo hiciste. 708 00:43:38,482 --> 00:43:41,451 Llamaré al dueño Pregúntale si está dispuesta a vendértelo. 709 00:43:41,619 --> 00:43:44,087 Esa sería Eleanor Ewing. 710 00:43:44,254 --> 00:43:47,985 ¿Por qué no ves si puedo quedarme ahí? un rato, averigua si me gusta o no? 711 00:43:48,158 --> 00:43:51,025 Puedo ver mi comisión saliendo por la ventana. 712 00:43:51,195 --> 00:43:55,131 ¿Sabes que? La casa que miramos El otro día compraré ese. 713 00:43:55,299 --> 00:43:56,391 - ¿Lo prometes? - Prometo. 714 00:43:56,567 --> 00:43:59,195 Entonces voy a venderlo, y puedes hacer dos comisiones. 715 00:43:59,370 --> 00:44:01,133 Ahora bien, ¿de qué casa estamos hablando? 716 00:44:01,305 --> 00:44:05,241 El que vimos por la mañana. ¿O el que vimos con tu amigo Cliff? 717 00:44:05,409 --> 00:44:06,876 Los compraré a ambos. 718 00:44:07,044 --> 00:44:08,477 ¿Uno para ti y otro para Cliff? 719 00:44:08,646 --> 00:44:11,513 Ah, claro. A Cliff le encanta todo lo que puede conseguir gratis. 720 00:44:12,750 --> 00:44:14,877 ¿Por qué son ustedes dos amigos? 721 00:44:15,252 --> 00:44:17,220 ¿Especialmente después de este asunto de los petroleros? 722 00:44:17,388 --> 00:44:19,288 Pensé que serían enemigos jurados de por vida. 723 00:44:21,025 --> 00:44:23,789 Cliff y yo tenemos un vínculo más fuerte. que la amistad. 724 00:44:24,628 --> 00:44:25,856 ¿Qué quieres decir? 725 00:44:28,399 --> 00:44:29,889 Traje esto para mostrártelo. 726 00:44:40,811 --> 00:44:43,837 - Ese soy yo. - No. 727 00:44:44,014 --> 00:44:45,038 Esa es Pam. 728 00:44:46,817 --> 00:44:49,251 Pam era la hermana de Cliff. 729 00:44:49,620 --> 00:44:51,178 Y ella era mi esposa. 730 00:45:00,297 --> 00:45:02,094 [LLAMANDO A LA PUERTA] 731 00:45:09,173 --> 00:45:11,004 Oh, mierda. 732 00:45:11,175 --> 00:45:14,008 Está bien. Ya voy. Sostén tus caballos. 733 00:45:18,849 --> 00:45:22,546 Junior, quiero agradecerte. Esa fue la mejor noche de mi vida. 734 00:45:22,720 --> 00:45:25,052 - Te lo diré. - Bueno, bien. 735 00:45:25,222 --> 00:45:28,385 - ¿Todo va bien con Beth-Anne? - ¿Beth-Anne? 736 00:45:29,226 --> 00:45:33,287 Ja ja. ¿Crees que estoy loco? Esa vieja debe ser 90 si es un día. 737 00:45:33,997 --> 00:45:38,093 Pero esta nueva dama es absolutamente aterradora. 738 00:45:39,837 --> 00:45:42,465 Bueno, amigo, me diste mi noche. 739 00:45:42,639 --> 00:45:44,436 Vamos a buscar algo de aceite. 740 00:45:58,422 --> 00:45:59,787 NARRADOR: Siguiente en Dallas: 741 00:46:00,624 --> 00:46:01,716 Maldita sea. Maldita sea, hombre. 742 00:46:01,892 --> 00:46:04,554 Dijiste que cuando se trataba de Al encontrar petróleo nunca te equivocaste. 743 00:46:04,728 --> 00:46:08,562 - Te quiero en mi cama, James Beaumont. - Bueno, no soy un semental a sueldo. 744 00:46:08,732 --> 00:46:12,031 Te prometí un favor. Siempre cumplo mis promesas. 745 00:46:12,202 --> 00:46:13,362 NEGRO: Estás parado sobre eso. 746 00:46:13,971 --> 00:46:15,939 - ¿Sobre qué? - El aceite. 747 00:46:16,106 --> 00:46:18,631 ABRIL: ¿Esto tiene algo que ver? con esa mujer? 748 00:46:18,809 --> 00:46:20,276 ¿La que se parece a Pam? 749 00:46:20,444 --> 00:46:24,005 Algo está pasando y siento que estoy perdiendo el control. 750 00:46:24,181 --> 00:46:27,378 ¡Ey! ¡Ey! Apoyar. Tienen preparada la explosión. 751 00:46:27,551 --> 00:46:32,284 Puedo ser Pam y tú puedes vivirlo. todo de nuevo. 752 00:47:24,041 --> 00:47:26,032 [SDH INGLÉS]